Bản dịch của ND Hải - T9/2014 ::: Chíp ::: Bống ::: Bon :::
Khi bạn là động vật, cuộc sống luôn bấp bênh.
Ngày nào cũng phải lùng sục thức ăn để sinh tồn.
Đó quả là một cái hạt khó nhằn.
Chờ chút, bạn nghĩ tôi là một trong những con bồ câu khù khờ kia?
Không - không - không - không. Đây mới là tôi, anh chàng đẹp trai.
Tôi không có vấn đề gì với mấy anh bạn có lông này.
Thực tế, tôi chỉ đá tung đít tụi nó thôi.
Đá tụi nó cực kỳ êm chân.
Tụi nó thường làm những cái giỏ picnic nho nhỏ này,
đôi khi cho cả đồ đãi khách vào đó.
Có vẻ hôm nay thì không.
Cảm ơn vì chả có gì.
Đến cuối ngày, tôi cũng giống như tất cả các bạn.
Tôi không phải anh hùng.
Tôi chỉ là một con sóc đang cố kiếm một cái hạt.
Cho một túi hạt chiên!
Và đây là thằng bạn thân, tên là, à... Buddy.
Nó không nhiều lời.
Ừ, họ nói thế giới ngoài kia là để tranh đoạt.
Nên đó chính là điều chúng tôi sẽ làm.
"PHI VỤ CƯỚP HẠT" - 2014
Lại đây nào. Mang hết thực phẩm lại đây, mọi người.
Đúng rồi. Kiếm được gì cũng đều tốt cả.
Mole, lượng thức ăn của ta sao rồi?
Năm nay thu hoạch kém quá.
Tôi chắc phải nói cho rõ hơn.
Chúng ta đang ở mức chết đói!
Ta sẽ chết mất thôi.
Từ từ nào, lạc quan lên bà con.
Mọi người, giở lá lên coi.
À! Đây rồi, đồ ăn.
Tôi e rằng cậu đã bắt nhầm loại ốc. Hmm...
Sáng loáng.
Gì vậy? Một xe đầy hạt?
Một xe hạt?
Ôi, chói mắt quá!
Cái đó có thể cứu chúng ta qua mùa đông.
Andie!
Tôi đi luôn đây. Sẽ không làm ông hối tiếc đâu.
A - a - a... Grayson sẽ đi cùng cô.
Với tất cả sự kính trọng, thưa ông, tôi có thể làm 1 mình. Tôi không...
Grayson!
Ole!
Mấy cô bé thích cái đuôi.
Hãy đi lấy hạt từ cái xe đó càng nhiều càng tốt.
Vì công viên!
Ồ! Nghe cô bé đó nói kìa.
Và trên hết, luôn đề phòng cái thằng ai-cũng-biết đó.
Không! Không phải hắn!
Đúng, là hắn.
Hô, hô, hô, đến với bố nào.
Này, anh bạn, biết nhà băng Oakton ở đâu không?
Ồ, cảm ơn.
Mày học lái ở đâu đấy?
Thằng ngu!
Này ông!
Cháu mua ít hạt chiên.
Biến đi, nhóc. Đóng cửa rồi.
Biển vẫn ghi mở bán!
Đồ dai như đỉa.
Chú nghe thấy không? Cháu mua ít hạt chiên.
- Mày muốn ăn hạt? - Hạt chiên!
Ta phải cướp chỗ hạt đó trước khi cả công viên xô đến.
Kế hoạch là thế này.
Đây là ta. Đây có xe hàng.
Ta cướp cái xe. Và nhồi căng bụng cả mùa đông.
Mày nhìn gì thế?
Tuyệt. Ta có bạn đồng hành.
Okay, hành động thôi.
Vào xô đi.
Ông cảnh sát, người đó xúc phạm cháu bằng hạt điều.
- Ồ, không. - Thật kinh khủng.
Gượm hẵng, thưa ông, không phải ...
Cho tôi xem giấy phép bán hàng.
Kia rồi.
Đủ thức ăn cho cả công viên trong hết mùa đông.
Tuy nhiên, con chó sẽ gây khó dễ.
Grayson? Grayson?
- Yên nào. - Anh làm gì thế?
Anh đang đánh hơi tìm thằng bất lương đó, thằng sóc Surly.
Thấy nhiều mùi lạ đây.
Hạt điều, mùi người, lông chó.
Biết ngay mà! Anh ở nguyên đó.
Thành thật mà nói, cô gái, quanh đây tôi vẫn là người hùng công viên!
Điều đó làm tôi nhớ, sao cô chưa từng rủ rê tôi đi chơi?
Ồ.
Có mùi chuột.
Anh làm gì ở đây, Surly?
Cháu thích hạt điều à? Cháu muốn hạt điều?
Mua được hàng rồi thì đâu cần hỏi giấy phép nữa?
Tuyệt nhỉ. Vậy là cô cũng đang bám theo cái xe hạt?
Tất nhiên rồi. Công viên cần nó.
Ồ, quá muộn, cô em. Lượn đi.
Tôi và Buddy tới đây trước, và tôi không chia phần đâu.
Ồ, có đấy.
Quá nửa mùa thu rồi và công viên mất mùa nặng nhất vài năm lại đây.
Xe hạt đó nuôi sống được tất cả mọi người.
Này, ta sẽ cùng làm. Ta có thể thỏa thuận.
À, đưa tôi mẩu sắt đó được không?
Tôi chỉ... Tôi không hiểu.
Anh có đủ tài và nhiệt huyết
để giúp công viên, nhưng anh không bao giờ làm.
Biết không, đây là cơ hội để chứng minh Raccoon nghĩ sai về anh.
Tôi không quan tâm Raccoon nghĩ gì.
Vậy thì hãy làm vì công viên. Đừng chỉ nghĩ cho riêng anh nữa.
Nghe này, tôi sống độc lập.
Có nghĩa là chỉ mình tôi thôi.
Tôi khuyên cô cũng làm thế nếu cô muốn sống sót.
Hiểu chưa?
Thật tiếc cho anh, Surly.
A-ha!
Thấy hắn rồi, Andie! Ngay trên cây, chả đâu xa.
Láu cá đấy, Surly.
Giờ tao sẽ tóm mày trước khi mày can thiệp
vào chuyện cái xe hạt của công viên.
Ổn rồi, Grayson. Tôi đã bắt được anh ta.
Không, Grayson, cô ta không đâu. Mày nên giúp cô ta.
À, anh! Tôi sẽ...
Này, Cưng, tháo găng tay ra.
Tôi sẽ nhổ trụi cái đuôi anh.
Sao, vụ hẹn hò thế nào?
Nghe này, tôi cũng thích tán gẫu tiếp, nhưng tôi đã hẹn gặp số phận rồi.
Số Phận? Tôi có biết cô ấy không?
Chúc may mắn, lũ ngốc!
Nhìn khiếp quá!
Đánh đau thế.
Ôi... Chuyện này sẽ không hay chút nào.
Xin lỗi, ông cảnh sát.
Tôi tình cờ chứng kiến toàn bộ.
Cô bé này có lẽ đã nói quá lên một chút...
Cháu không hề!
Ông thấy không? Ông làm chứng nhé.
Ông thấy không, ông cảnh sát?
Đó, đó, con bé xúc phạm tôi, ông cảnh sát!
Tôi chỉ là một công dân vô tội. Phải vậy không?
Au... tuyệt.
Chúc ngon miệng!
Ê, xe hàng, nó đang trôi kìa.
Ôi mẹ kiếp!
Biến thôi.
Uh-oh.
Hạt!
Cô em hết xảy!
Mày sẽ bị chia bớt 10%.
Ole! Tôi cứu các người đây.
Grayson, cố lấy càng nhiều càng tốt.
Ê, mùi gì vậy?
Nước hoa của tôi, làm từ nhựa cây và nước mắt chim ưng.
- Lùi lại. - Này, coi chừng cái đuôi.
Cấm lửa, thôi nào.
Chỗ hạt là của tụi tôi.
Hứ?
Chỗ hạt là của tôi!
Thôi mà, Surly, hãy dàn xếp. Ta có thể chia sẻ với công viên.
Ừ, nghe ổn đấy. Phần tôi 100 phần cô là 0, nghe sao nhỉ?
Wow!
Lũ này đương nhiên không có giấy phép.
Không!
Ta phải dừng cái xe lại.
Chụp ảnh đi!
Surly, giúp tôi nào.
Gì thế? Tao nguyền rủa mày, Surly!
Surly, anh hèn lắm!
Một ngày thu hoạch.
Grayson, cây sồi kìa.
Kiểm kê xong.
Thực phẩm thu gom được trong hốc cây sồi này
sẽ không đủ cho ta sống qua mùa Đông.
Biết ngay mà! Ta sẽ chết hết!
- Ngồi xuống, ngồi xuống đi nào. - Raccoon!
Raccoon đang nói mà.
Dù viễn cành này khá đau lòng...
Ông ơi, Andie và Grayson đang...
với lòng quyết tâm và danh dự...
Ông phải nghe tôi nói.
công viên này sẽ vẫn sinh tồn!
Dũng cảm lên, bà con, luôn luôn có hy vọng!
- Raccoon! - Im mồm.
Tôi muốn chỉ ra rằng...
Im mồm. Im mồm.
Grayson chưa từng làm chúng ta thất vọng.
Tôi tin rằng ngay lúc này cậu ta đang mang về...
cái xe hạt đang cháy!
Gì?
Thực phẩm của ta! Sẽ đi tong hết!
Sao mày không nói gì?
Rời bỏ cái cây! Rời bỏ cái cây!
Ôi khuôn mặt cân đối của tôi! Không!
Phù!
Trời ơi!
Grayson? Grayson?
Cậu ở đâu?
Chuyện gì đây?
Ai gây ra chuyện này?
Thả tao ra, lũ hề!
Tụi mày nhầm to rồi.
Tôi có chứng cớ ngoại phạm. Tôi có nhân chứng.
Thấy hắn đang trốn trong một cái hốc của ta, như một thằng rắn.
Tôi chỉ bới tìm hạt bị lấp, làm mỗi việc đó thôi.
Các anh có cái mùi, như..., hạt cháy hay sao đó? Hay là tôi?
Có chuyện ...Ahh!
Coi kìa!
Các người khốn khổ với mùa đông rồi.
Tôi nói là... wow! Nhìn đống lửa hừng hực kìa.
Các người không thấy điều gì đang đến à?
Siêu gan dạ! Chàng trai ngọt ngào này không xây xước!
Raccoon, để tôi lập phiên tòa. Hãy ra lệnh đi.
Lại xét xử nữa à? Hắn không bao giờ hối cải.
Hắn cần thứ nghiêm khắc hơn!
Hắn là mối đe dọa rõ ràng và hiện hữu.
Cô...
Không, Không, ta phải tuân thủ luật lệ.
Hãy để công lý xử hắn.
Họ muốn công lý, Andie, và đòi hỏi công lý cho họ.
Những ai đồng ý trục xuất, giơ chân lên!
- "Trục xuất" ? - "Trục xuất" ?
- "Gục ngất" ? Ờ đúng rồi...
Sao cô còn chần chừ?
Hắn từ chối gia nhập chúng ta, chế nhạo ta làm việc chăm chỉ,
ăn cắp, lừa đảo, nói dối,
và vừa phá sạch bách thực phẩm mùa đông của ta.
Tất cả nói gì?
Giơ hết lên nào!
Sao mặt đất chạy lên mặt tôi thế này?
Không thể kết án mà không xét xử, Ta không hành động kiểu đó.
Ừ...
Tôi đã hết cách với thằng sóc đó rồi, Andie.
Làm gì tùy cô. Hãy làm điều đúng.
Ô!
Buddy không biểu quyết. Phải 100% nhất trí, luật là thế.
Mày không biểu quyết chống lại tao, phải không, bồ tèo?
Buddy?
Là cậu nói đó.
Theo thẩm quyền của Raccoon và cộng đồng công viên...
Ôi! Cao quá...
Surly Squirrel bị trục xuất tới thành phố,
không được quay lại Công viên Độc lập yêu dấu của chúng ta nữa.
Ugh! Tôi xuống được chưa?
Lẽ ra anh đã có một phiên tòa, Surly.
Tôi xin lỗi.
Đây là án phạt của mình tao, Buddy.
Huh.
Cũng không quá tệ.
Ahh!
Ối! Con chuột bẩn thỉu!
- Ê! Oa! Là con chuột à? - Ôi trời!
Giày. Giày.
Tôi có đuôi đấy.
Hey!
Không, không, Buddy, Buddy, Buddy, nói gì đi, anh bạn, đi nào.
Nào, tỉnh dậy đi, thôi nào, nói gì đi, anh bạn.
nào, nào, nào... tỉnh dậy đi.
Thằng bạn, thật là vui...
Ê, mày làm gì thế? Bỏ tay ra khỏi người tao.
Quay lại công viên đi.
Ngoài này nguy hiểm lắm.
Coi như chỉ là tình cờ gặp thôi.
Tao không cần ai đâu.
Mấy anh đang kiếm thằng sóc hả? Tôi cũng thế.
Oops.
Này, mấy anh bạn, thôi nào, thôi nào.
Tôi rất thân với chuột. Bạn thân nhất của tôi là 1 thằng chuột.
Là nó đấy!
Bay đi, xổ lồng, xổ lồng. Nhanh lên, nhanh lên...
Buddy, Buddy, đây này! Ta đi nào.
Làm được rồi. Ta đang bay xa.
Ha!
Whoa!
Đi báo với đại ca.
Không thể chịu được nữa.
Không đồ ăn, không nhà. Lũ chuột.
Tao sẽ chết ở đây, Buddy.
Tao không biết, ý tao là, có thể họ sẽ nhận tao về.
Tao sẽ đi nghĩa vụ. Sẽ đọc sách cho lão chuột quáng gà đó.
Thậm chí là nghe lời Raccoon. Tao sẽ là bất cứ việc gì, bất cứ cái gì...
Okay. Ta chui vào. Ăn căng rốn.
Nhưng - làm theo cách tao.
Quên đi, Buddy. Cách đó không được. Để tao xử lý.
Ta có 100.
20%. Hai mươi của 100, Đó nghĩa là 20%.
- Mày không đi học à? - Ê, ê..!
Ê, ê!
Xem ai đây nào! Là Sếp!
Mới ra tù hả? Khỏe không, chim lồng?
Ê, bao lâu rồi nhỉ? Tám năm? Bảy năm?
Đưa đây. Để tôi cất áo khoác cho.
Không, Không, Không. Để tôi làm.
Không sao. Tao tự cất.
Không, để tôi làm.
Tao nói không sao mà.
Gặp lại thật vui.
Ê, Precious! Lại đây. Chào sếp đi.
Sếp, phải nói là giờ nhìn ông còn khá hơn trước lúc đi tù.
Này sếp, ông có bộ vest mới hả?
Hàng gì đó? Vải lanh à? Hay là lụa?
Vì nhìn ông bảnh lắm. Không phải đồ Ý đó chứ?
Mới cáu cạnh.
Ừ. Này..
Tao muốn chúng mày gặp phụ tá mới của tao, Knuckles.
Ông ấy là chuyên gia về vũ khí và két bạc.
Knuckles, chào Fingers and Lucky đi.
Chào chiến hữu. Mừng nhập bọn.
Bá cháy, người anh em!
Thôi được.
Vậy thằng thiên tài nào trong tụi bay tìm thấy chỗ này?
Là tôi.
À, lại thế rồi.
Là tôi. Nhìn đám hạt chiên này sếp. Ta còn có cả xe bán hạt chiên nữa.
- Uh-huh. - Đại loại thế.
Được đấy.
- Chúng tôi mua chỗ này cực rẻ. - Và là nơi che mắt cực tốt.
Và tầm nhìn thì hết xảy. Được rồi, bàn kế hoạch nào.
Như ta đã nói trước kia. Fat city.
Đây là nhà băng.
Cái hầm ở đây. Thép gia cường.
Rắn như đá.
Vì thế ta có mấy cô em này.
Ta vào với tiếng nổ. Ta ra túi đầy tiền!
Đây.
Tắt đèn! Giết chúng nó!
À, chắc là chuột thôi.
Ông nói chuột à?
Nó bị sao thế?
Nói nó im đi, Fingers!
Tao có cái này.
Wow. Ông nghe được cả tiếng còi gọi chó à?
Thế này có nghe được không?
Như này, nếu tôi lên giọng cao? Thế này này?
Mày định lừa tao à? Là thật?
Tao không có hỏi mày, kể cả là mày nghe được, tao hỏi...
Thôi ngay đi!
Không có chúng mày thì tao cũng chẳng chết đói đâu, hiểu không?
Uh... Uh...
Này sếp, cho anh bạn đó xem tầng hầm đi.
Ta chỉ còn đủ thức ăn cho 3 ngày tới,
và sạch nhẵn cả mùa đông.
Hãy dùng nốt chỗ đó. Đó là tất cả những gì ta còn.
Tiếp đi, Grayson. Năm lần nữa.
Cố lên! Hết sức đi. Chơi nào!
Okay! Yeah! Xuất chiêu đi!
Phồng mang trợn má nào.
Yeah! Cho tụi nó lác mắt đi, Grayson!
Chơi đi, Grayson. Phồng hết má ra.
Bà thực sự nghĩ rằng Grayson nên đi cùng tôi?
Tôi nghĩ anh ta còn chưa hồi phục sau cú đập đầu xuống đất.
Raccoon nghĩ, như thế sẽ làm cô vững tâm hơn trong lúc khó khăn này.
Mà suy cho cùng, Grayson vẫn là anh hùng công viên.
Nhà vô địch!
Chúc cưng may mắn. Tìm thức ăn về nhé.
Vì công viên. Đặt cả hy vọng vào cô.
Ole!
Tôi biết anh sẽ kiếm được thức ăn.
Cho em theo với!
Thời tiết sẽ đẹp đấy!
80% có nắng!
0% có mùa đông!
Cho em theo với!
Cẩn thận nhé! Thành phố đầy vi trùng và đèn chói mắt.
Ôi, mặt trời sắp lên rồi.
Tôi phải vào nơi tối trú ẩn thôi. Tránh ra nào!
Bye!
Nhìn chúng ta đây! Xông pha trong cuộc truy kích anh hùng!
Không còn gì hay hơn thế để kỷ niệm ngày này của chúng ta.
Này! Ta không có hẹn hò.
Đây là nhiệm vụ quan trọng đi tìm thức ăn. Đúng không?
Em nói đúng. Bỏ qua chuyện ngớ ngẩn đó.
Nhiệm vụ của ta là yêu...
Ồ, ồ, ồ...
Cảnh tượng lãng mạn nhỉ.
Để anh xử lý.
Chào, dân gặm nhấm thành thị!
Đang mang ghẻ lở hay dịch hạch thế?
À này, tôi và bạn gái đang hy vọng anh có thể chỉ đường...
Ê! Bỏ ra...
Này! Trả ba lô lại cho cô ấy!
Ba lô! Trả lại lô!
Lô... Ba...!
Này!
Grayson!
Ole!
A-ha!
Đi tiếp đi, đừng chờ tôi!
Giữ cái hộp!
Buddy, tao ăn quá nhiều phô mai.
Tao nghĩ tao đang mang bầu phô mai.
Xuống luôn đây.
Đồ chết tiệt.
Lana...
Ôi, Lana, cô em đẹp quá.
Lana, quá chảnh.
Này, em không có xu teng nào để gọi điện báo trước à?
Không cần. Mẹ anh nói có thể tìm anh ở đâu, King.
Ô coi kìa! Lana!
Và mày là ai, đồ quái vật chảy dãi bé bỏng này?
Nó là chó giữ nhà.
Nhưng nó kém cỏi lắm.
Không chỉ có mình nó đâu.
Nói thế có ý gì không?
- Không có gì. - Ý ông là gì? Không gì á?
Tao đã nói là không có gì.
Không thể tin nổi, nhưng đúng là các anh đã hoàn lương.
Cho cơ hội lần hai, nói anh đó sếp.
Ừ, à, giữ ý nghĩa đó trong đầu thôi,
vì, ý anh là, còn chưa khai trương.
và ta sẽ khai trương rất hoành tráng. Đúng không các cậu?
Ồi! Lại thế nữa!
Ê! Cái còi của tao!
Tao sẽ tính tiền mày cái đó!
- Ahh! Oh! Chuột! - Sếp!
- Có con chuột! - Bình tĩnh!
Đuổi ra khỏi tao!
Nó chui xuống quần rồi!
Đuổi nó ra ngoài! Đuổi ra xa khỏi tao! Đuổi đi!
Lần sau có cơ hội, ta quay lại đó và chôm hạt đi cất giấu.
Đằng nào cũng không được về công viên nữa.
À, quên đi đã. Đi tìm cái sáng loáng đó. Lên đường.
Không. Chỗ này cũng không có....
Cái "thingamabooby" giờ là của tao!
Surly!
- Làm cái gì ở đây? - Làm cái gì ở đây?
- Tôi đang kiếm thức ăn. - Tôi đang kiếm thức ăn.
- Không! Tôi mới đang kiếm thức ăn. - Không! Tôi mới đang kiếm thức ăn.
Ê, anh tìm thấy thức ăn rồi à?
Không. Không có. Trả lại tôi cái đó đi nào.
Tại sao? Đây là cái gì?
Chỉ là nhạc cụ của tôi để chơi nhạc buồn.
Tôi không có bạn, không đồ ăn
Cái còi này chẳng liên quan gì đến đồ ăn cả
Ôi, tôi buồn vì đói mốc meo
Tử tế đi nào! Anh tìm thấy thức ăn rồi, đúng không?
Và cái này chắc chắn có liên quan đến chuyện đó.
Vớ vẩn!
Khai ra đi, không tôi sẽ...
Whoa!
Đừng có gây chuyện lộn xộn ở đây.
Surly, tôi đã có quá đủ chuyện cho ngày hôm nay rồi.
Công viên mất hết thức ăn. Grayson đang mất trí.
giờ tôi lạc mất Grayson.
Tôi đã lang thang 1 mình, đói meo và cực kỳ cáu giận.
Nên hoặc là anh nói ra, hoặc là mùa đông này,
tôi sẽ mặc cái áo choàng lông sóc mới. Thủng chưa?
Cái cửa.
Gì? Cửa gì?
Không có gì.
Là tôi luôn rộng mở cánh cửa
với cô, Andie. Nhưng tụi tôi phải đi đã.
Quay lại đây! Hey!
Và hãy giữ hộ cái đó, nhé?
Âu! Ao! Đuôi! Đầu! Đuôi! Đầu! Đuôi!
Yes! Yes! Yes!
Buddy, ta tìm thấy rồi!
Thành phố bí mật "Hạt-lantic"!
Tao đã đi cướp nhà băng cả cuộc đời này
Đừng có hát nữa được không?
Mày tin nổi không? Tao không thể tin nổi.
Có nghe thấy tao nói không?
Có chuyện gì với cái thằng bẻ ngón tay suốt ngày ấy nhỉ?
Biết không, làm thế sau này sẽ bị viêm khớp đấy.
Cảm ơn, bồ tèo. Xin lỗi nhé. Vui quá hóa điên.
Tao có vừa nói gì ngu không?
Này, 20% là bao nhiêu?
Mày đùa ta à?
Là nhiều hay là ít?
Mày hỏi thật ấy hả?
Hai mươi của 100 là 20%
À, tích trữ hạt cho mùa đông.
Được rồi, nghe đây.
Ta sẽ một cái đào hang, một đường hầm dài từ đây ra hẻm.
Cướp sạch chỗ này, phè phỡn cả mùa đông. Hiểu không?
20%. Hai mươi của 100, đó là 20%. Mày không đi học à?
Nó làm sao thế?
Chắc là phản đối điều kiện làm việc tồi tàn ở đây.
Được rồi, thiên tài, đi nào.
Cố giữ tư thế này nhé.
Ta lượn thôi!
Whoa!
Được rồi, Surly, anh sẽ nói tôi biết chuyện gì ở đây.
Rồi! Rồi! Đưa tôi cái đó.
Trong đó có thức ăn cho công viên, đúng không?
Và anh sẽ chia sẻ, đúng không?
- Đừng hòng! - Tốt!
Được rồi! Chia! Tôi chia!
- Năm mươi - năm mươi. - Năm mươi - năm mươi?
Đời tôi chưa từng chia 50-50.
Năm mươi - năm mươi! Năm mươi - năm mươi!
Xong!
Ha-ha!
- Tao có 4 từ cho mày. - Okay!
Thing-a-ma-booby.
- Ugh! - Mày rất thích đúng không?
- Okay, mày thắng, mày thắng! Bỏ cái đó ra khỏi mặt tao! - Hả? Ô...
Đầu hàng mày.
Hóa ra mày biết nói.
Okay, thì tao không nói nữa. Đừng có thổi cái đó.
Tao sẽ không thương xót mày đâu.
- Tất nhiên, vâng, tôi hiểu. - Ở nguyên đó.
An toàn rồi, xuống đi.
Tôi sẽ sòng phẳng với anh, vì anh có vẻ là người hiểu biết.
Nếu tôi không săn đuổi các anh,
họ sẽ tống tôi trở lại cũi chó.
Tôi không quay lại cái cũi đó đâu.
Ồ, vậy à, chắc rồi. Tao tin mày.
Không, tôi là nạn nhân của hoàn cảnh thôi.
Không phải chuyện của tao, chó à. Có ổn không? Khỏi lo con chó.
Thật không tin nổi.
Chỗ này đủ nuôi cả công viên trong nhiều năm!
Hey! Whoa, whoa, whoa. Cô làm gì thế?
Coi nào, ta làm bạn nhé?
- Ồ, tuyệt nhỉ. - Đi mà!
Tôi có thể làm đủ chuyện. Muốn xem không? Nhìn đây.
Biểu diễn nhé? Tôi biết ngồi.
Coi cái này! Hay không?
Whoo, whoo, whoo.
Nó biết suy nghĩ đấy.
Oh, Oh, Oh!
Giả vờ chết! Coi này.
giờ lại sống.
Thấy không, kinh chưa? Cái này rồi cái kia.
Chết cứng rồi sống lại. Hay không?
Tôi sẽ mang một ít thức ăn về công viên.
- Gì? - Ta đã thỏa thuận.
À, tôi có thể cắn cô ả, nếu anh muốn.
Im mồm.
Nghe này, thỏa thuận là cô lấy phần cô, tôi lấy phần tôi.
Rồi đường ai nấy đi.
Tôi không có cách nào đưa chỗ này về công viên an toàn.
Ta cần một kế hoạch thật tốt.
Vậy xin chúc may mắn. Tôi và Buddy sẽ đào hang.
Cách đó... thật điên.
Không! Thật xuất xắc.
Ôi, Raccoon và mọi người sẽ chế nhạo khi nghe thế!
Ta sẽ quay trở lại, và ngày mai bắt tay vào đào hang luôn.
Ta không thỏa thuận cái đó.
Tôi cắn cô ả được chưa?
Gì? Không! Ngồi yên!
Tôi chưa từng nói tôi sẽ làm vì công viên.
À, anh được chào đón quay về cùng tôi, nếu anh muốn.
Biết đâu anh còn là anh hùng ấy chứ.
Tôi sẽ gọi thêm người quay lại đây. Làm tốt lắm, Surly!
Cho cô ta thêm cái đuôi. Mày hiểu ý tao chứ.
Này sếp, tôi sẽ liếm mặt anh.
Thôi nào, đừng ngượng mà.
Tôi đề nghị thành lập một nhóm đi lấy hạt cho công viên.
Yeah!
Thấy chưa? Thấy chưa, mọi người? Nhớ tôi nói gì không?
Những ngày tươi sáng lại quay về đây.
Okay. Okay, chờ đã. Chờ đã! Nhưng sẽ phải làm cùng với Surly.
Đúng rồi! Ta sẽ làm cùng với... Bị điên à?
Tôi đã đàm phán một thỏa thuận với anh ta. Chia đôi tất cả, 50-50.
Đàm phán?
Với Surly? Cô đùa tôi à?
Hắn là lý do ta không còn chút hạt nào ăn đây.
Không! Không!
Nghe đã. Chừng nào cái cối xay này còn ở đây,
thì ta vẫn luôn chung sức và giữ lời hứa.
Chúng ta không phải là một đám thú hoang!
Hai anh này là thú đấy.
Mùa đông đang tới gần.
Nếu ta không làm với Surly, ta sẽ không sống sót.
Grayson có biết nguồn hạt này không?
Không. Ừm... Chúng tôi bị tách ra.
Hãy đợi đến khi Grayson quay về...
Chúng ta không biết Grayson có quay về nữa không.
Grayson sẽ không về nữa? Gì chứ?
- Không! - Ôi, khủng khiếp.
Vậy ai sẽ là chàng đẹp trai đây?
Tôi đã quyết định.
Anh em Bruiser, Mole và Andie sẽ đào hầm để chuyển hạt ra.
Mole cầm đầu.
A-ha!
Tôi á?
Và dù tôi vẫn không tin Surly, ta sẽ làm cùng hắn. Lần này.
Khi xong việc, ta sẽ lấy lại những gì của ta.
Ta không cần tôn trọng thỏa thuận với Surly.
Vì công viên!
Vì công viên! Yeah!
Sao không làm việc này vào ban đêm chứ.
Được rồi, bắt đầu làm! Lui ra!
Các anh, cửa hàng hạt ở phía kia.
Để tôi.
Ha!
Vậy mày nghĩ sao? Sợi mà xanh?
Hmm. Biết chết liền.
Chờ đã. Chúng ta không biết cái đó là...
Andie, tôi cầm đầu. Tiến hành đi cưng.
Không! em ơi, dậy đi! Dậy đi em gái!
Jamie! Tỉnh dậy đi, em ơi!
Xê ra!
Tôi đã được huấn luyện sơ cứu môi-trên-môi.
Cô ấy ổn.
Grayson?
Tôi đã xem xét khu này nhiều ngày nay.
Mọi lỗ hổng, ống khí, khớp nối và cửa sổ đều in rõ trong đầu tôi.
Mọi người muốn đột nhập vào chỗ này, sống sót qua mùa đông,
phải - hỏi - tôi.
Chúng ta cắt dây báo động từ dưới đường hầm.
Khi hai thằng mày đến được chỗ hầm ngầm,
có 3 phút để cho phát nổ và lấy xiền trong đó ra.
Ta đào ở đây, từ con hẻm vào tầng hầm.
Sao không đi lối cửa?
Khó đoán nhỉ. Họ khóa cửa...
từ bên trong. Giờ nghe kỹ đây.
Ta xếp đầy hầm bằng các túi hạt.
Chèn lấp lại, thoát ra quốc lộ.
Sẽ mất nhiều ngày nhà băng mới phát hiện hầm chứa toàn lạc.
Đồng ý không?
Đồng ý! Nhưng tôi - không - đào.
Vì ông quáng gà như một con dơi.
Gì? Ai nói đấy? Mày ở đâu?
Rồi ta sẽ kiếm được gì, mấy cha?
Ta đang nói về hạnh nhân, hồ đào, óc chó, quả hạch...
thóc đủ để mày mua cả một trường đua ngựa.
Chưa nói đến lạc giòn nữa.
Cái đó là kẹo hay hạt?
Cả hai.
Giờ nghe đây. Đây là vụ cướp cuối tao làm.
Tao không trở lại cái xà lim đầy chuột đấy nữa đâu, hiểu không?
Lâu nay ta vẫn làm thế mà.
Bom xịt đây!
Tao sẽ giết mày!
Cái gì dưới đó...
Lần nào cũng thế.
Ta toàn đụng phải các vật thể cứng có màu gạch.
Ý mày là viên gạch?
Ta chưa thể kết luận đó là gạch hay không phải gạch.
Nhưng sơ bộ thì
loại vật liệu này có tỷ trọng lớn các thành phần giống gạch.
Okay, đừng có thế nữa. Đứa nào đấy?
Tôi nghĩ không còn cách nào khác.
Này, này, chờ chút.
Đừng hòng lừa tao lần nữa!
Không, Không, Không, thật đấy. Có viên gạch bong ra này.
Yeah. Yeah. Đúng là có viên gạch bong.
Ê, ê, Johnny. Johnny! Ê này! Tao thấy viên gạch bong ở đây.
Lại đây, lại đây, giúp tao 1 tay.
Được rồi! Nào! Cùng nhau nào.
Yeah! Nào, đẩy nó ra.
- Yeah. Đây rồi. - Hey.
Cửa này lúc nào cũng mở à?
Tôi không biết. Mới dọn nhà về đây.
Thôi nào, liếm mặt nhé?
Tự liếm đi.
Này, mấy đứa kia đang làm gì thế?
Đào tìm xương. Đi nào.
- Tiếp đi, Johnny! - Dzô-ta!
Okay, ta sẽ làm được. Tao thấy nó xê dịch.
Cố lên, dzô-ta. Dzô-ta!
Yeah, yeah. Đúng đó.
Đúng đó. Tụi bay làm tốt lắm. Phát huy tiếp, à...
cái tụi bay gọi là gì nhỉ? Làm theo nhóm. Ừ, tốt đấy.
Di chuyển tí rồi.
Gần được rồi! Dzô - ta! Đạp đi.
Dzô - ta! Dzô - ta!
Sắp được rồi, anh em. Sắp được...
Surly đâu?
Ê, mấy anh. Tôi tìm ra ngay! Siêu không?
- Chơi nào. Chơi nào. - Không!
Qua mà lấy.
Không! Nhả ra!
Tôi không dừng lại được!
- Không, nhả cái đó ra. - Không thể!
Nhả cái đó ra!
Tôi không biết nhả ra thế nào.
Nhả cái này ra!
Được rồi!
Hey, Surly.
Mày ăn gì mà đánh rắm mạnh thế?
Anh mang hạt về!
Hey, được rồi! Thông đường rồi, Surly!
Tôi chết rồi!
Họ sẽ tống tôi trở lại cái cũi chó đó, Surly,
Tôi biết mà, biết mà!
Tôi phải làm gì đây? Phải làm gì? Anh giúp tôi với!
Tôi sẽ làm bất cứ gì anh nói. Bất cứ gì anh nói.
Ê, chuyện gì đây?
Chuyện gì? Trả lời tao đi!
À, các anh, nhìn kìa!
Con sóc đó định nổ tung tầng hầm.
và Precious đã ngăn chặn kịp!
Tin nổi không? Chó ngoan! Chó ngoan!
Mày bị sao thế?
Xây cái tường lại.
Từ giờ trở đi, tao muốn cái cửa đổ than đó
lúc nào cũng đóng, nghe chưa?
Thưởng cho con chó,
và xây tường lại!
Đó là con chó khôn. Nó khôn hơn mày.
Nó khôn hơn mày!
Nó khôn hơn tao?
Chả có ai khôn hơn tao hết.
Ừ, mày khôn nhất.
Chuẩn luôn!
Phải! Vui vì tao với mày đồng ý với nhau, một lần.
Tất nhiên.
Surly?
Này, chuyện gì đó?
Cái thùng rác này có lỗ thủng.
Ta sẽ ẩn trong đó để đào lỗ mới vào cái lỗ người đào. Không có gạch.
Tụi tôi đây cũng đang nghĩ thế.
Okay, vậy sẽ mất bao lâu?
Một hoặc hai ngày. Tùy xem có đụng ống hay đá không.
Phải ba ngày.
Hai ngày!
- Ba! - Mày muốn ăn đấm hả?
Thật lố bịch! Không được đâu.
Cô phải xin phép Raccoon đã.
Ông đùa tôi à?
Raccoon sẽ thích mê ý tưởng này.
Yeah. Raccoon. Thằng cha đó không hề ở đây,
mà vẫn còn phá hủy đời mình.
Tao nói mày biết. Đầu óc lũ đần kia.
"Raccoon sẽ chấp thuận việc này!"
Ồ, thật hả? Raccoon! Thằng cha đó còn lưu manh hơn cả tao.
Nhưng lũ đần kia không thấy. Tụi nó còn mù hơn cả lão Mole.
Tao là đầu não ở đây. Tao là thằng có... đầu óc.
Tao đã nói điều này chưa?
Raccoon chỉ là một cục lông dối trá.
Gì?
Hey, Surly, phía này.
Cô...
Cô làm gì ở đây?
Chẳng phải là cô đang đào cái hang đó? Theo lệnh của Raccoon.
Có điều này anh cần biết.
Tôi đã không hàn toàn thành thật.
Ừ. Phải.
Raccoon đang chơi trò hai mặt với anh.
Chúng tôi đều đồng lõa. Tôi xin lỗi, nhưng hãy nhìn...
Raccoon luôn làm thế với tôi. Bên cạnh đó,
ai nói tôi đang giúp?
Nhưng anh đang giúp chúng tôi, đúng không?
Tôi giúp chính tôi thôi.
Phải. Tôi nhầm.
Hãy nhớ, Surly, công viên cần chỗ hạt này.
Làm gì tùy anh.
Tôi chưa hề cho phép phát chẩn, đúng không?
Ông biết Andie mà, là ý của cô ấy.
Đang tìm cái này à?
Tôi biết Andie. Cô ta thiếu phục tùng. Không theo lệnh.
Nhưng cô ta theo Surly.
Với lại, hắn còn huấn luyện được cả con chó đó nữa.
Đáng ra hắn đã làm xong vụ này rồi.
Cái ngày Surly cứu công viên là cái ngày
đám hạt mưa từ trên trời xuống!
Hmm.
Có thể có một tai nạn.
Ông đã nghĩ tới phá hoại ngầm chưa?
Gì? Này, ông tính chuyện gì thế?
Đó chỉ là Surly, một thằng ăn cắp vặt.
Không phải chuyện ăn cắp.
Mà là chuyện thức ăn cho đám thú ngoài kia.
Quên khẩu hiệu của tôi rồi sao?
"Thú vật bị điều khiển bằng lượng thức ăn chúng nhận được".
- "Nhiệm vụ của ta... - "Nhiệm vụ của ta...
- "... là cách ly đồ ăn với chúng." - "... là cách ly đồ ăn với chúng."
Tốt. Giờ thì, ta nói đến đâu rồi? À, đúng, phá hoại ngầm.
Vâng, phá hoại ngầm.
Ừm... Nghĩa là gì nhỉ, tiếng Pháp à?
Đang toan tính chuyện gì đây, Mole?
Grayson?
Surly? Ha!
- Hey. Hey. - Surly! Surly!
- Bỏ ra. Mày bị điên à? - Ơn Trời!
Mọi chuyện đều điên với tôi.
Tôi lang thang ngoài kia, toàn người là người,
rồi xe cộ, lũ mèo, và...
Chuột! Ôi thằng chuột!
Ôm tôi đi! Không, để tôi ôm anh!
Thằng đần! Mày làm gì thế? Muốn tao chết chìm...
Chìm.
Buddy, trông nó tí.
Đừng cho nó nghịch cái gì sắc.
Okay, thế này thì sao?
Mole, ông làm gì đó?
Chờ, chờ đã. Có phải nước không?
- Chuồn khỏi đây ngay. - Whoa!
Tao sẽ kiếm một cái sở thú.
Mày sẽ kiếm cái gì?
- Đồng bọn mới. - Quá hay!
Này, gượm hẵng. Mày nghe gì không?
Không.
Chó! Chó! Mở cửa!
Chó! Chó! Mở cửa! Ra ngay đây. Con chim nó đang giết tao.
- A lô? Lana... - Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Làm đi! Làm đi! Nhanh lên.
Cưng à, giờ thì không được.
Anh không rảnh nói chuyện, vì tụi anh...
Thôi mà! Mọi người đều hỏi han!
Đi tè à? Ngay bây giờ? Không, không, không nói em, cưng à.
Không, không. Nghe này cưng...
Chuyện gì đó? Mẹ, là mẹ à?
Xuống dưới hẻm, đóng nước lại.
Đóng nước lại. Tuân lệnh.
Ê, anh đâu phải sếp tôi.
Giờ thì đúng. Tôi yêu anh.
Đầu tiên là đóng nước lại, sau đó liếm mặt.
Surly, mày đang làm gì chứ?
Bắn con chuột đó! Bắn đi!
Nhanh lên! Đóng van nước ở đâu?
Tôi ngửi thấy mùi chuột, sếp à!
Lũ chuột làm việc đó? Tìm chuột đi.
Tôi rất phân vân đó là những loại chuột gì
mà ta đang nói tới, sếp à.
Là nó! Nó kia kìa, con chuột!
Họ có sao không? Hả?
Họ sẽ ổn thôi.
Này, đừng cho lũ chó khác biết chúng ta là bạn, được không?
Coi không hay đâu.
Ooh! Tay đó cần đeo kính!
- Chó! - Tuân lệnh! Hey!
Surly! Cậu bỏ tôi!
Chờ đã, đừng bỏ tôi lại!
Có thằng chuột điên ở trên kia!
- Hey, chờ đã! Hey! - Grayson?
Là anh à?
Đóng cửa chính lại! Hai cậu làm gì ở đây?
Liếm mặt!
Đó không phải mặt đâu.
Hóa ra mày là lão chuột chũi, tính chơi trò hai mặt!
Không, tôi là gà đấy.
Tao thấy mày lén phá hoại cái hang của tụi tao. Là Raccoon? Nói!
Ê, muốn tôi cắn nó không?
Canh chừng đi.
Vâng, sếp.
Giở hết trò đi. Thoải mái!
Tao là cái hầm kín bưng, chống lại mọi câu hỏi.
Một cái hạt khó nhằn. Một cột điện bê tông. Một cái hũ ...
Chói mắt quá! Raccoon đang chặn vụ trộm hạt.
Tao không tin.
Thiếu đồ ăn là thêm quyền hành.
Nếu vụ trộm thành công, Raccoon sẽ mất quyền hành ở công viên!
Nhưng thì sao? Mày đâu có quan tâm đến công viên, đúng không?
Không hề. Nhưng khi tao kể với tụi đó, tao được chia phần gấp đôi.
Mày nghĩ tụi nó sẽ tin một tội phạm như mày à?
Sau những việc tao làm cho họ?
Ồ, họ sẽ nghe đấy.
Ừ, đừng tự lừa mình.
Ối giời! Nước tràn khắp nơi.
Johnny bị ngạt, tôi bị ngạt.
Sau đó là gì biết không?
Grayson xuất hiện! Anh ấy cứu mông tôi!
Anh ấy cứu mông tao!
- Là mông tao. - Thế hả?
Đừng nói mông nữa. Nói về tôi tiếp đi.
Tao sẽ đá tung hai mông mày! Qua đây! Qua đây!
Grayson, thật vui là anh...
Thật mừng anh trở lại, Grayson!
Vừa rồi thật thảm họa. Tụi tôi phải làm cùng với Surly.
Surly?
Surly!
Tụi nó nghĩ tôi đã cạo mông tụi nó.
Surly!
Cẩn thận! Họ đến đấy!
Chuyện gì đã xảy ra? Anh đã ở trên này?
Mấy người sẵn sàng nghe tin mới chưa?
Đó chính là Mole.
Thấy hắn cố xối chìm hai cậu kia. Hắn đã thú nhận tất cả.
Mole?
Tấ cả là ý của Raccoon.
Vậy ra anh đang đổ lỗi cho Raccoon vì ông ấy đá anh ra khỏi công viên.
Không, không hề.
Raccoon chưa từng hại chúng ta bao giờ.
Nhưng hắn thì chắc chắn có!
Ê, nghe này. Tôi chỉ muốn lấy phần của tôi và bỏ đi.
- Grayson... - Có!
Anh đã ở đó.
Tất nhiên! Chờ tí... ở đâu?
Mấy người nghĩ tôi làm, đúng không?
Không! Không ai nói thế cả.
Chỉ là nói về con người anh.
Buddy, cậu đã thấy gì không?
Chờ đã, cô đang hỏi nó?
Nó không giúp được gì đâu. Phí thời giờ thôi!
Nó vô dụng! Câm tịt!
Chỉ biết tuân lệnh thôi! Giống như cô vậy, Andie.
Đó là cách anh đối xử với con thú duy nhất bảo vệ anh?
- Không. Không. - Đồ chấy rận...
Hãy để anh ta đi. Cái hang giờ đã thông.
Chúng ta lấy phần của ta trước khi trời sáng. Anh ta lấy phần của anh ta.
Ta không tin hắn được.
Để anh ta đi. Tôn trọng thỏa thuận.
Tạm biệt, Surly! Sớm quay lại nhé!
Ý tao là, biến đi! Tao cực kỳ không thích mày!
Này, Surl, ta cùng làm thành một đội nhé?
Làm một vụ cướp khác?
Không. Giờ không phải lúc.
Oh. Oh, yeah. Hiểu rồi. Okay, chưa tới lúc.
Giờ thì sao, huh?
Tao nói không. Xong việc. Xong đội.
Anh cần người canh chừng không? Huh? Huh?
Giờ thì quay lại với lũ người đó đi. Tao tự thân vận động.
Ta lại chơi trò đó đi. Chơi nào.
Không. Không! Ra khỏi đây! Cút!
Ê, nhìn xem mày đã làm gì.
Whoa! Whoa!
Không! Surly! Coi chừng, đó là...
Ta sẽ làm gì với nó, sếp?
Để nó đó, đưa tao cái hàn khò.
Lana...
À, phải. Chào em.
Rất vui được gặp, Lana.
Chúng tôi phải đi làm, ừ... chuyện cái hầm.
Vậy giờ em biết rồi.
Anh đã nói với em khi nào vậy, King?
Anh đã nói với em rồi. Người ta không thể thay đổi.
Sếp, lại đây đi.
À, vậy tiếp tục đi. Cướp nhà băng, anh từng làm rồi mà..
Đây thực sự là phi vụ cuối anh làm.
Sếp, lại đây nào.
Hey, hey!
Ngay đây rồi. Mỏ vàng ngay trên đầu!
Nổ tung nó thôi.
Thế còn Lana?
Nhưng tôi không hề có cái còi.
Tôi biết.
Giữ chặt nó! Giữ chặt nó! Thế!
Ồ, ta có gì đây nhỉ?
Anh hùng hay kẻ cắp?
Mày nghĩ mày bỏ đói công viên để tiếp tục nắm quyền á?
Mole khai với tao hết rồi.
Gì? Hắn nói gì vậy? Tôi chả nói gì sất.
Nó là thằng xỏ lá! Yeah. Cuckoo, thằng điên. Whoo-hoo!
Lại muốn bịp tao lần nữa à?
Trả thù hụt tao phải không?
Là cái gì đó khác, đúng không nhỉ? Mày đang cố gây ấn tượng.
Với Grayson. Hay Andie?
Ồ, tao hiểu.
Cũng chả sao. Đồng bọn của tao sẽ chăm sóc chúng sớm thôi.
Bọn họ không theo tao. Họ ghét tao. Họ ghét tao!
Có thể, nhưng tao không thể để lại chứng cứ gì, Surly.
Thằng siêu trộm nào cũng biết thế.
Hey, thế này là hơi điên quá một chút, ông nghĩ thế không? Ý tôi là...
Có thể tao sẽ xử mày nốt!
Cái sáng loáng mà thằng này vẫn cầm đâu?
Xong rồi. Mười, chín...
Mày sẽ nhận phần còn lại sau khi khử Andie và Grayson.
Tao sẽ đích thân khử ngài Anh Hùng này.
Công viên sẽ loại trừ ông. Họ sẽ bầu thủ lĩnh mới.
Mày nghĩ chúng nó có bao nhiêu thủ lĩnh?
Ba, hai...
Một!
Nó sẽ cảnh báo tụi kia. Chúng mày chờ gì nữa?
Đuổi theo!
Trúng phóc.
Hey, hey!
Hey, hãy nhìn thành quả này.
Chất tiền lên xe đi. Rồi biến khỏi đây.
Hai thằng mày, chất lạc vào hầm và lấp kín lại.
Có tiền rồi mày làm gì hả?
Sở thú!
Tao sẽ mua 3 cái sở thú, và cho mày 2 cái!
Và ngựa đua! Đừng quên lũ ngựa đua!
Những con ngựa non xinh đẹp!
Chúng thật mềm mại, đáng yêu. Thêm 1 bịch nữa!
Cái quái... Tao nói chúng mày chất chỗ lạc đó vào hầm kia mà.
Phải, vậy tại sao ông lại kéo cái xe ra khỏi đường hầm?
Mày đang chơi cái trò gì đây?
Ông đang chơi cái trò gì đây?
Thôi nào, có thể ta lỡ va vào cái xe đẩy thôi.
Hoặc có thể là lũ chuột!
Ôi Trời ơi!
Coi chừng.
Tao sẽ xử lũ chuột đó.
- Sóc! - Coi chừng!
- Đứng yên, Fingers! - Hey!
- Làm tiếp đi. - Okay.
Còn mày làm gì?
Sao, mày điếc à? Tao nói, làm tiếp đi.
Lúc nãy tao đang làm...
Grayson, thằng ngu!
Surly, tôi cần giả vờ hoành tráng. Diễn cho tụi kia lóa mắt.
Cái gì? Lấy cái đầu mày ra khỏi đít đi.
Dẫn cả đội vào đường hầm rồi thoát ra chỗ hang mới đào.
Tao sẽ đánh lạc hướng thằng to con kia.
Tôi sẽ cần đôi cánh, bộ ria mép, có thể cả áo choàng nữa.
Mày không cần áo choàng. Mình tao không thể giúp công viên.
Tao không phải anh hùng, mà là mày.
Hè năm ngoái, đợt nắng nóng,
ai tìm ra cái bình nước vỡ để tất cả mọi người có nước uống?
Tôi à?
Đúng rồi! Họ tin vào anh hùng mà. Tỉnh lại, làm anh hùng đi.
Thời khắc anh hùng!
Sao tôi lại hét lên nhỉ?
Chuột!
Chuột! Chạy đi! Chạy bán mạng đi! Ưu tiên trẻ con và Grayson! Chạy!
Grayson kìa!
- Anh ấy tới cứu chúng ta! - Chạy! Tránh ra đi! Chạy!
Cơ hội đến! Đi nào!
Đi nào, mọi người! Đi! Đi!
Mole? Ông làm gì ở đây?
Andie, may quá cô đây rồi.
Raccoon?
Surly đang giở trò lừa chúng ta.
Hắn đã thú nhận tất cả.
Cái gì? Anh ta nói là ông và Mole
đã cố xối nước anh em Bruiser.
Nhưng nó đã làm theo Surly.
Cái gì?
Mày thôi có trò đó đi được không?
Jimmy, Johnny, quay về công viên, gọi thêm hỗ trợ tới đây.
- Thưa ngài, rõ! - Thưa ngài, rõ!
- Tránh ra đi. Tránh ra đi. - Tao trước.
Còn lại hãy dỡ hạt trên xe tải kia xuống.
Vì công viên!
Đi nào, các cậu!
Tao nghĩ ra sẽ tiêu tiền vào việc gì rồi.
Whoa! Nhìn kìa, Buddy!
Ăn mừng sau đi. Cái xe này có thể chạy bất cứ lúc nào.
Dỡ hàng xuống đi.
Raccoon, tôi xin lỗi đã nghi ngờ ông.
Raccoon! Mở cửa ra! Raccoon! Mở cửa ra!
Raccoon! Mở cửa ra ngay!
Mở ra! Mở cửa ra!
Cho nó thoát. Chẳng ảnh hưởng tới kế hoạch.
Ole! Ole! Ole!
Thật hết xảy!
Nhưng đó thì có.
Whee!
Sướng quá!
Nghiêng qua trái! Bay cao lên!
Ole! Ole! Ole!
Ta phải cứu mọi người ra khỏi cái xe này. Kiếm cách chui vào.
Hãy theo tôi! Cái...
Ôi, ku!
- Ê, thành công rồi, Fingers. - Ừ!
Dễ như bỡn!
Để tao xem nào.
Ooh, yeah!
Cái gì?
Toàn là hạt.
- Cướp được mỗi thế! - Cái gì?
Không có tiền! Lũ chuột bẩn thỉu đó!
Hey, hey, Sóc!
Đúng, là sóc đây!
Chính con sóc đó! Và con chim?
Có vẻ chúng nó biết chuyện rồi.
Kết thúc cuộc chơi thôi.
Quay xe lại!
Tao không thấy đường!
Đuổi theo chúng nó!
Ta sẽ làm được.
Whoa!
Tiếp đi, cố lần nữa.
Ta cần Grayson.
Grayson, mày có đó không?
Đừng lo, tôi cực kỳ an toàn.
Cứu!
Ôi! "nhoằm nhoằm.."
Cảm ơn! Cảm ơn!
Mole, đừng làm trò hề nữa qua giúp mở cửa đi.
Công kênh tao lên, Grayson.
Ole!
Grayson! Anh ấy tới cứu chúng ta!
Oh.
- Để tôi giải thích! - Tóm lấy hắn!
Ê, chờ tí đã.
Quên anh ta đi. Cửa đang mở. Ta đẩy đám hạt ra ngoài.
A-ha!
- Cái... - Raccoon!
Không được...
Bỏ ra, đồ ngu!
Giúp tôi ném nó ra ngoài trước khi nó giết hết sạch chúng ta!
Giết ta? Anh sóc này là anh hùng!
À, thật ra, cùng là anh hùng.
Raccoon là kẻ lừa đảo! Mọi người - phải - tin tôi!
Bám chắc, Mole!
Nhìn tôi giống như đang làm gì hả?
Sao ông khóa chúng tôi trong này?
Mày đang làm mất thời gian!
Đây là một cơ hội để chúng ta loại bỏ thằng côn đồ này.
Vì công viên!
Ông chưa trả lời câu hỏi đó.
Thế là làm phản đấy. Andie!
Trả lời đi, Raccoon. Surly đã nói sự thật?
Trả lời!
Tôi đề nghị biểu quyết!
Đồng ý!
Ai đồng ý trục xuất, giơ chân lên!
Raccoon!
Cái sáng loáng!
Hey!
Qua cái đập là tới đường quốc lộ.
Là ta tự do về nhà rồi.
Ông là kẻ cắp.
Không phải Surly.
Anh ấy đã đúng về ông.
Hey, hey! Không, Không, Không, Phía sau có thuốc nổ.
Hả?
Hmm.
Được rồi, các anh,
chúng tôi đã bao vây kín.
Giơ tay lên và bước ra!
Ra ngoài! Ngay!
Tao đã biết trước mà.
Không, mày đâu biết.
Mole, mọi người đâu?
Vẫn trong đó. Nhưng Andie ở trong cái xe kia với Raccoon.
Mình cậu không đấu lại đâu.
Surly, cậu sao thế?
Tôi chỉ muốn một cái sở thú.
Mày không thể thoát đâu.
Tôi muốn gặp mẹ.
Chúng nó có con tin. Khoan hẵng.
Whoa!
Ôi trời ơi!
Whoa! Tao cá con sóc cũng ở trong đó.
Ớn mấy con sóc lắm rồi!
Andie. Andie.
Surly?
Oh!
Whoa!
Andie? Andie?
Ta vẫn cứu được tiền.
Hey, mày đi đâu đấy? Mày làm gì đấy?
Vẫn còn tiền ở đây.
Ha-ha.
Mày định chứng tỏ cái gì hả, Surly?
Raccoon, chỗ này không vững đâu.
Sao mày lại làm thế? Nói đi.
Buddy! Thằng bạn cừ lắm!
Cái sáng loáng! Trả lại tao!
Không nhanh thế đâu, thằng ăn cắp!
Không!
Coi kìa, Surly và Raccoon!
Họ sẽ bị rơi xuống thác nước. Mọi người, tới nào.
Tóm được rồi.
- Đừng buông tay. - Giữ chặt!
- Anh làm được mà. - Raccoon, trèo lên!
Đi nào! Không, đừng buông tay!
Chúng tôi có thể cứu cả hai. Nhanh lên!
Đừng hòng! Thằng chấy rận đánh lén!
Surly sẽ chìm cùng tao!
Buddy, lấy công chuộc tội.
Chúng ta đã gần làm được, phải không bạn?
Surly, đừng có buông tay.
Tôi xin lỗi, Andie!
- Cái gì? - Không!
Surly, không!
Phải không?
Nhìn kìa!
- Grayson kìa! - Grayson!
Cảm ơn. Cảm ơn. Vui lòng không xin chữ ký nhé.
Có thể chiêm ngưỡng đuôi tôi nhưng không được chạm vào.
- Grayson! Yeah! - Cảm ơn!
Bánh xe nước! Nhảy!
Cảm ơn. Cảm ơn. Không có gì. Không có gì.
Grayson!
Có chuyện gì thế?
Ha! Siêu gan dạ!
Grayson!
Hai cậu cũng ở đây à?
Chào!
Ha-ha! Ra đây, mọi người ơi!
Đi nào.
Chuột! Có chuột!
Có con chuột...
Bắt tôi đi, mấy anh cảnh sát. Bắt tôi đi. Cho tôi tránh xa lũ chuột.
Percy "King" Dimpleweed,
anh và tôi chính thức chia tay.
Xong rồi, đi nào.
Hey, Precious, đi đâu thế cưng?
Precious?
Psst! Buddy.
Đi với tôi.
Bạn... Thân nhất.
Mấy người nhìn gì đấy?
Chờ chút, Buddy. Mày vừa mới nói đúng không?
Okay, okay, okay, Đủ rồi, đủ rồi, đủ rồi.
Tao hiểu, mày thích tao, tao hiểu.
Precious! Precious!
Okay, Surly, vậy, hẹn gặp lại ở cửa hàng hạt chiên nhé.
Chờ đã, gì? Chỗ đó á?
Ừ, Lana giờ là chủ mới. Ê, không thổi còi nữa nhé?
Chỉ liếm mặt thôi.
Ồ, chào, Andie.
Surly!
Khi anh rơi xuống thác nước đó,
Tôi nghĩ sẽ không bao giờ được gặp lại anh nữa.
Ô! Ta phải đi đã nào. Đi nào.
Okay, bình tĩnh. Ta đi đâu?
Anh liều mạng để cứu công viên. Mọi người phải được biết.
Không.
Cả đội đã cứu công viên.
Okay, đừng sờ cái đuôi nữa.
Đừng sờ. Đừng. Đừng sờ cái đuôi nữa.
Vậy anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ tiếp tục đi tìm thức ăn cho công viên.
Nhưng từ nay ta sẽ làm cùng nhau.
Đồng ý không?
Công viên này sẽ luôn tôn trọng thỏa thuận với anh, Surly.
Vâng, họ nói cuộc sống ngoài kia là để tranh đoạt.
nhưng sự thật là,
cuộc sống thực sự là để chia sẻ.
Huh.
Một khi bạn nhận ra điều đó,
bạn có thể thấy luôn có một chút anh hùng trong mỗi chúng ta.
Rốt cuộc, chúng ta ai cũng đều điên một tí.
.:: Tặng Chíp Bống Bon ::.
Nguyễn Dương Hải - T9/2014 hai.cbb@gmail.com
Có ý tưởng lớn nào không?
Ở lại đi.